みなさんこんにちは、こりどりです！
突然ですが、みなさんお腹空いてませんか？（笑）
私は最近、Netflixであるドラマを見つけてしまい、深夜に「飯テロ」の被害に遭っています…。
その名も『隠し味にはロマンス』（原題：あなたの味）。
あの名優カン・ハヌルが、なんと「完璧主義者の冷徹男」を演じるという話題作！
少し変わったな料理人とのロマンスなんですが、出てくる料理がもう…美味しそうすぎて辛いんです。
今回は、2025年再注目のこのドラマの魅力と、ドラマを見る前に知っておきたい「料理にまつわる韓国語」、そしてAmazonプライムで見れるカン・ハヌルの名作まで、こりどり目線でたっぷりご紹介します！
どんなドラマ？『隠し味にはロマンス』のあらすじ
まずは基本情報をチェック。
-
タイトル: 隠し味にはロマンス（原題：あなたの味 / 당신의 맛）
-
キャスト: カン・ハヌル、コ・ミンシ
-
ジャンル: ロマンティックコメディ／ヒューマン
-
韓国語レベル: ★★★☆☆（日常会話と料理用語が中心！）
【あらすじ】 「味」を知らない男と、「味」を守る女の物語。 大企業の後継者で、完璧主義者のハン・ボムウ（カン・ハヌル）。彼は食事を単なる「栄養補給」としか考えていないような冷たい人物でした。
そんな彼の前に現れたのは、田舎の食堂を営む情熱的なシェフ、コ・ジュヒ（コ・ミンシ）。 正反対の二人が「料理」を通して心を通わせ、人生に温かい「味」を加えていく…という、心もお腹も満たされるヒーリング・ロマンスです。
【韓国語学習】ドラマをもっと楽しむ！「美味しい」フレーズ
このドラマのキーワードは間違いなく「料理」と「味」。
字幕なしで聞き取れたら嬉しい、頻出単語と若者言葉（スラング）を予習しておきましょう！
1. 基本の単語「味（マッ）」
ドラマの原題にもなっている超重要単語です。
-
맛 (Mat): 味
-
맛있어 (Mashisso): 美味しい（マシッソ）
💡聞き取りチャレンジ！
カン・ハヌル演じるボムウが、初めてジュヒの料理を食べた時、ボソッと「マシッタ…（美味しい）」と呟くシーン。 クールな彼の口から出る「マシッタ」は、破壊力抜群なので聞き逃し厳禁です！
2. 教科書には載ってない？「JMT」って何？
最近の韓国ドラマやK-POPアイドルのVlogなどで、こんな言葉を聞いたことはありませんか？
-
JMT（ジョンマッテン）
-
意味: 「めちゃくちゃ美味しい！」「超ウマい！」
-
解説: 존맛탱 (Jon-Mat-Taeng) の頭文字をとった若者言葉です。
-
コ・ミンシ演じるジュヒのような若いキャラクターや、SNSのシーンで出てくる可能性大です。 「This is JMT!」のように使われます。これを知っているだけで、一気に韓国通っぽくなれますよ！
ここが尊い！「推しポイント」3選
韓国ドラマオタクの私が、この作品にハマった理由を紹介させてください！！
1. カン・ハヌルの「ギャップ萌え」が凄い
『椿の花咲く頃』では純朴な田舎の警察官を演じたカン・ハヌルさん。 今回は打って変わって、スーツをビシッと着こなす「冷徹な御曹司」です。
でも、カン・ハヌルさんといえば「美談製造機」と呼ばれるほど優しいお人柄。
冷たい演技の中に、ふと漏れ出る「隠しきれない優しさ」が見え隠れするのが…たまりません！！
2. 深夜に見ちゃダメ！絶品料理の数々
コ・ミンシさん演じるジュヒが作る料理は、画面越しに匂いが漂ってきそうなほどリアル。 韓国の家庭料理から創作料理まで、色彩豊かで本当に美味しそうなんです。 ダイエット中の方は要注意です（笑）。
3. 「完璧」じゃなくていい、というメッセージ
「人生に必要なのは完璧な味ではなく、温かい心の味」 そんなメッセージに、見ている私たちも肩の荷が下りるような気持ちになれます。
最後までどこか人間の温かみを感じられる、そんな作品でした。。
【番外編】カン・ハヌル沼に落ちたあなたへ！Amazonプライムでこれ見て！
『隠し味にはロマンス』を見て、「カン・ハヌル、やっぱり演技うますぎる…」と沼に落ちた方。 新作の配信を待っている間に、彼の「伝説の映画」をイッキ見しませんか？
実はAmazonプライム・ビデオ、韓国映画のラインナップがかなり強いんです。
おすすめ① 映画『ミッドナイト・ランナー』
パク・ソジュンとのW主演で大ヒットしたアクション・コメディ！ 今回のドラマのような「冷徹な御曹司」とは真逆の、「熱血でちょっとおバカな警察学校の学生」を演じています。 とにかく笑えて、最後はスカッとする最高傑作です。Amazonプライム会員なら見放題対象になっていることが多いので要チェック！（※配信状況は時期によります）
ぜひミッドナイトランナー見てください！！ロマンスが話題になりがちな韓国ドラマですが、アクション系もとても面白いです。。
💡ミッドナイトランナーを見る
おすすめ② ドラマ『ミセン -未生-』
社会現象にもなったお仕事ドラマの金字塔。 ここでも彼はエリート新入社員を演じていますが、今回のボムウとはまた違った「葛藤」を見事に表現しています。
👀 Amazonプライムのお得な使い方 もし、まだプライム会員じゃない学生さんがいたら、ラッキーすぎます。 学生限定の「Prime Student」なら6ヶ月間も無料体験ができるんです。（一般の方でも30日間無料！）
-
映画・ドラマが見放題
-
本を買うとポイント還元（参考書を買う時に助かる！）
-
お急ぎ便無料
『隠し味にはロマンス』の更新待ちの間、Amazonプライムで韓国映画を掘り下げるのもおすすめですよ！
👉 6ヶ月無料体験をチェックする（学生）/ 30日無料体験をチェックする
最後に ― ドラマで「韓国語脳」を作ろう！
『隠し味にはロマンス』は、ただのラブコメではありません。 「食べることは、生きること」を教えてくれる素敵な作品です。
Netflixで見るときは、ぜひ「Language Reactor」を使って、日韓同時字幕で見てみてください。
「あ、今『マシッタ』って言った！」 その気づきが、語学上達への第一歩です。
みなさんも、美味しい韓国料理を用意して（私は辛ラーメンを用意します笑）、このドラマの世界に浸ってみませんか？ それでは、また次の記事でお会いしましょう！アンニョン！
コメント